Coucous

• Dans son pays d’origine, il y a eu la guerre en 2002, raconte-t-il, parmi les étalages [...] de coucous d’orge et de riz sauvage du Marché du monde.
  (Caroline Montpetit, dans Le Devoir du 19 juillet 2012.)

Des coucous d'orge? Drôles d'oiseaux :

Dans son pays d’origine, il y a eu la guerre en 2002, raconte-t-il, parmi les étalages [...] de couscous d’orge et de riz sauvage du Marché du monde.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« De la Côte d’Ivoire au Bas-Saint-Laurent – Rimouski espère de nouveaux visages » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/354...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.