Pas vraiment pas bien

• Ça ne va pas vraiment pas bien pour Tiger Woods.
  (Jean Dion, dans Le Devoir du 10 août 2010.)

M'est avis qu'il y a un pas de trop, mais lequel? Voyons la phrase suivante :

• Mais alors là pas bien du tout.

Je dirais donc que ça ne va pas vraiment pas bien pour Tiger Woods.

Line Gingras
Québec

« Et puis euh – Sports Moins » : http://www.ledevoir.com/sports/actualites-sportives/294067/et-puis-euh-sports-moins

Non, ce n'est pas un défit

• Pour le ministre du Travail, Sam Hamad, plusieurs mesures sont déjà en place pour faciliter le travail des aînés. Selon lui, le défit n'est pas de réengager...
  (Gwenaelle Reyt, dans Le Devoir du 7 août 2010.)

Selon lui, le défi n'est pas de réengager...

Line Gingras
Québec

« Travail un jour, travail toujours » : http://www.ledevoir.com/economie/emploi/293983/travail-un-jour-travail-toujours

Tâchons de la remettre d'aplomb

• À Ottawa, où le premier ministre Harper a grugé sur tous les petits organismes qui venaient en aide aux femmes, qui a coupé dans tous les budgets culturels et qui n'a pas envoyé l'argent promis à Haïti, c'est l'œil allumé qu'il annonce l'achat de matériel de guerre qui fera de lui un autre dirigeant dangereux du monde.
  (Lise Payette, dans Le Devoir du 6 août 2010.)

Cette phrase est boiteuse; tâchons de la remettre d'aplomb :

À Ottawa, où le premier ministre Harper a grugé sur tous les petits organismes qui venaient en aide aux femmes, qui a coupé dans tous les budgets culturels et qui n'a pas envoyé l'argent promis à Haïti; pourtant, c'est l'œil allumé qu'il annonce l'achat de matériel de guerre qui fera de lui un autre dirigeant dangereux du monde.

Gruger sur? Cette construction me paraît douteuse, et je ne la trouve pas dans les dictionnaires généraux que j'ai sous la main (Petit Robert, Lexis, Multidictionnaire, Trésor de la langue française informatisé); je suggérerais peut-être :

... le premier ministre Harper a rogné sur le financement de tous les petits organismes...

Line Gingras
Québec

« L'argent qui va disparaître » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/293824/l-argent-qui-va-disparaitre

Un cas en apparence surprenante

• Il a osé filmer le policier qui l'arrêté pour excès de vitesse et placer ces images sur l'internet. Mais son cas, en apparence surprenante, est loin d'être unique aux États-Unis.
  (Cyberpresse, 5 août 2010.)

Il a osé filmer le policier qui l'a arrêté ou qui l'arrêtait...

Son cas est surprenant, en apparence :

Mais son cas, en apparence surprenant, est loin d'être unique aux États-Unis.

Line Gingras
Québec

« Filmer un policier américain est-il un crime? » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/ailleurs-sur-le-web/201008/05/01-4304075-filmer-un-policier-americain-est-il-un-crime.php?utm_source=Test%20utm2&utm_medium=email

Géographes et scientifiques

• Une énigme qui continue à faire suer géographes et scientifiques. (Hélène Clément, dans Le Devoir du 31 juillet 2010.)

La géographie étant une science, je dirais que les géographes sont des scientifiques :

Une énigme qui continue à faire suer géographes et autres scientifiques.

* * * * *

• Et pas piqué des verts non plus est le trio de canard.

On écrit pas piqué des vers (ou pas piqué des hannetons).

Line Gingras
Québec

« Prince Edward, ce voisin champêtre » : http://www.ledevoir.com/loisirs/voyage/293527/prince-edward-ce-voisin-champetre

On nage dans la discipline

• D'une part du grand hall d'entrée, on retrouve la discipline, où s'amorceront dans quelques heures les épreuves de natation. (Jean Dion, dans Le Devoir du 5 août 2010.)

Je ne doute pas que les athlètes soient tombés dedans étant petits.

Line Gingras
Québec

« 45e finale des Jeux du Québec – Le sport rassembleur » : http://www.ledevoir.com/sports/actualites-sportives/293820/45e-finale-des-jeux-du-quebec-le-sport-rassembleur

Les réponses n'ont pas permis de...

• Quant à savoir si le fédéral pourrait intervenir dans le dossier, les réponses concises des bureaux des ministres n'ont pas permis de trouver réponse. (Marie Vastel, PC, dans Cyberpresse, 4 août 2010.)

Je suggérerais, par exemple :

... les réponses concises des bureaux des ministres n'en disent rien.

... les réponses concises des bureaux des ministres ne disent rien là-dessus.

... les réponses concises des bureaux des ministres ne donnent pas d'indications là-dessus.

... les réponses concises des bureaux des ministres ne le précisent pas.

Je reviendrai peut-être sur l'article de madame Vastel.

Line Gingras
Québec

« Traduction à la GRC : l'opposition se plaint auprès de Graham Fraser » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/politique-canadienne/201008/04/01-4303894-traduction-a-la-grc-lopposition-se-plaint-aupres-de-graham-fraser.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_BO2_quebec_canada_178_accueil_POS1

Des filles qui veulent devenir humoriste

• Ce talent est chez eux encouragé en bas âge, tandis qu'il n'est pas particulièrement sollicité chez les filles, qui doivent plus tard passer par une déconstruction de leur image pour devenir humoriste. (Chantal Guy, dans La Presse du 10 juillet 2010.)

Qui est-ce qui veut devenir humoriste? Les filles. Il fallait donc mettre l'attribut au pluriel :

... chez les filles, qui doivent plus tard passer par une déconstruction de leur image pour devenir humoristes.

Line Gingras
Québec

« Mais où sont les filles? (air connu) » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/chantal-guy/201007/10/01-4297203-mais-ou-sont-les-filles-air-connu.php

Mauvaise mine

• « Mais le gouvernement Harper semble déterminé à miner l'intégrité et l'autorité du recensement en jouant sur des peurs sans fondement... » (Manon Cornellier citant Paula Simons, de l'Edmonton Journal, dans Le Devoir du 31 juillet 2010.)

Je suggérerais :

Mais le gouvernement Harper semble résolu à miner l'intégrité...
Mais le gouvernement Harper semble déterminé à saper l'intégrité...

Line Gingras
Québec

« Consensus persistant » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/293538/consensus-persistant

Voyager par affaires

Voyager par affaires; voyager pour affaires; impropriété.

• Les Montréalais, et l'ensemble des Québécois, voyagent moins par affaires que la moyenne des Canadiens... (Valérie Simard, dans La Presse du 21 juillet 2010.)

Selon Marie-Éva de Villers, le tour voyager par affaires est une impropriété; comme elle, Camil Chouinard est d'avis qu'il faudrait dire voyager pour affaires :

Les Montréalais, et l'ensemble des Québécois, voyagent moins pour affaires que la moyenne des Canadiens...

Line Gingras
Québec

« Les Québécois voyagent moins par affaires » : http://www.cyberpresse.ca/voyage/nouvelles/201007/21/01-4299983-les-quebecois-voyagent-moins-par-affaires-.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_meme_auteur_4301855_article_POS5