22 octobre 2007
Mesures impopulaires
« ... les mesures entreprises seront la plupart du temps impopulaires à court terme parce qu'impossibles à constater. » (Denise Bombardier.)
Il me semble qu'une mesure ne peut pas être impopulaire si l'on n'est pas conscient de son existence. Je proposerais :
... les mesures entreprises seront la plupart du temps impopulaires à court terme parce que leurs effets seront impossibles à constater.
Line Gingras
Québec
« La politique : H2O » : http://www.ledevoir.com/2007/10/20/161238.html
05:58 | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : langue française, journalisme, presse, médias
Commentaires
Chère Line,
Ne pourrait-on écrire : "... les mesures entreprises seront la plupart du temps impopulaires parce que leurs effets (...) seront impossibles à constater A COURT TERME" ? En effet, si les effets [de ces mesures] "seront (à jamais) impossibles à constater", elles risquent d'être longtemps impopulaires, non ?
Cordialement,
CLaude Savaroc
1180 Bruxelles
Écrit par : SAVAROC CLaude | 22 octobre 2007
Bonjour CLaude,
Votre observation est intéressante... Merci!
On pourrait dire aussi : «... les mesures entreprises seront la plupart du temps impopulaires à court terme parce que sans effets immédiats.»
Qu'en pensez-vous?
Écrit par : Choubine | 23 octobre 2007
Les commentaires sont fermés.