14 juillet 2009
Les citoyens de son élite
- Un État palestinien populaire et quasiment laïque servirait de mauvais exemple aux citoyens du premier royaume pétrolier et de son élite ploutocratique, qui préfère infiniment le statu quo. (John R. MacArthur.)
... servirait de mauvais exemple aux citoyens [...] de son élite...?
On n'est pas citoyen d'une élite, mais d'un pays. Je pense que l'auteur a voulu dire :
Un État palestinien populaire et quasiment laïque serait un mauvais exemple pour les citoyens du premier royaume pétrolier, dont l'élite ploutocratique préfère infiniment le statu quo.
Line Gingras
Québec
« Obama, ce faux jeton » : http://www.ledevoir.com/2009/07/13/258807.html
06:03 Publié dans On ne se relit jamais trop, Questions de langue | Lien permanent | Envoyer cette note | Tags : langue française, syntaxe, journalisme, presse
11 juillet 2009
L'été désamianté
- Mais le sort en est jeté : la chapelle tombera sous le pic des démolisseurs dès cet été, après les vacances de la construction et après qu'il aura été désamianté. (Antoine Robitaille.)
Est-ce donc le pic que l'on va désamianter? Ou l'été peut-être?
Line Gingras
Québec
« Édifices anciens dans le couloir de la mort » : http://www.ledevoir.com/2009/07/10/258518.html
05:15 Publié dans On ne se relit jamais trop, Questions de langue | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : langue française, journalisme, presse, médias
10 juillet 2009
Impératif sujet
- Donnez-vous le droit de broyer du noir, révèlent les chercheurs, reste une façon simple et saine de voir les choses du bon côté. (Agence Science Presse.)
Un infinitif peut être sujet du verbe conjugué, ou noyau du groupe sujet; mais ce rôle ne peut être joué par un impératif.
On aurait pu écrire :
Se donner le droit de broyer du noir, révèlent les chercheurs, reste une façon simple et saine de voir les choses du bon côté.
Donnez-vous le droit de broyer du noir, révèlent les chercheurs : cela reste une façon simple et saine de voir les choses du bon côté.
Line Gingras
Québec
« Déprimés? Évitez les phrases auto-congratulantes [sic] » : http://www.cyberpresse.ca/vivre/sante/200907/09/01-882764...
04:12 Publié dans On ne se relit jamais trop, Questions de langue | Lien permanent | Envoyer cette note | Tags : langue française, syntaxe, journalisme, presse
09 juillet 2009
Le territoire du combat?
- Sa critique réfléchie du projet de barrages hydroélectriques sur La Romaine, publiée jeudi dans Le Monde alors que Jean Charest paradait en Europe, dévoile une solide connaissance du combat autochtone pour la préservation de son territoire... (Marie-Andrée Chouinard.)
Il ne s'agit pas du territoire du combat, mais du territoire des autochtones; je proposerais :
... une solide connaissance du combat des autochtones pour la préservation de leur territoire...
Line Gingras
Québec
« La Romaine - L'à-propos de Le Clézio » : http://www.ledevoir.com/2009/07/04/257778.html
05:33 Publié dans On ne se relit jamais trop, Questions de langue | Lien permanent | Envoyer cette note | Tags : langue française, syntaxe, journalisme, presse