21 novembre 2010
Réfléchir à quitter ses fonctions
Réfléchir à + infinitif; réfléchir à faire quelque chose; grammaire française; syntaxe du français.
- Vaillancourt doit réfléchir à quitter ses fonctions chez Hydro, dit Normandeau
(Titre de deux articles : celui de PC dans Le Devoir, et celui de Denis Lessard dans La Presse du 19 novembre 2010.)
Le verbe songer peut s'employer avec à suivi d'un infinitif :
Il faut songer à partir. (Petit Robert.)
Songez à dire cela. (Hanse-Blampain.)
Songer à vendre une maison. (Trésor de la langue française informatisé.)
Les élèves songent à acheter un hamster pour la classe. (Multidictionnaire.)
Pas une seconde, je n'ai songé à vous retirer mon estime. (Troyat, dans le Lexis.)
J'ai songé à consacrer cette fortune à poursuivre l'assèchement des marécages. (Audiberti, dans le Lexis.)
D'après ce que je vois dans les dictionnaires, toutefois, le verbe réfléchir ne se construit pas de cette façon :
Réfléchis à ce que tu dis. (Petit Robert.)
Réfléchissez aux conséquences. (Hanse-Blampain.)
Il réfléchit à la question posée. (Multidictionnaire.)
Réfléchissez aux suites de cette décision. (Multidictionnaire.)
Il donnait à Hilzonde quinze jours pour réfléchir à ce projet. (Yourcenar, dans le Lexis.)
... il faut bien aimer un homme pour ne réfléchir à rien, pour oublier toutes les convenances. (Balzac, dans le Trésor.)
Je proposerais donc :
Vaillancourt doit songer à quitter ses fonctions...
Line Gingras
Québec
« Vaillancourt doit réfléchir à quitter ses fonctions chez Hydro, dit Normandeau » :
http://www.ledevoir.com/politique/quebec/311320/vaillancourt-doit-reflechir-a-quitter-ses-fonctions-chez-hydro-dit-normandeau
http://www.cyberpresse.ca/actualites/dossiers/le-monde-municipal-en-crise/201011/19/01-4344383-vaillancourt-doit-reflechir-a-quitter-ses-fonctions-chez-hydro-dit-normandeau.php
03:03 Publié dans Questions de langue | Lien permanent | Tags : langue française, journalisme, presse, médias