Privilégier la qualité à la facilité

Privilégier une chose à une autre; privilégier à; grammaire française; syntaxe du français.

• Il faut soutenir les organisateurs [...] lorsqu'ils ont le courage de privilégier la qualité à la facilité.
  (Christophe Huss, dans Le Devoir du 26 juillet 2010.)

Privilégier, d'après le Petit Robert, c'est « accorder une situation privilégiée, une importance particulière » à quelqu'un ou à quelque chose. Les dictionnaires que j'ai consultés (Petit Robert, Lexis, Multidictionnaire, Trésor de la langue française informatisé) ne construisent pas ce verbe avec un complément second introduit par la préposition à :

Privilégier le recyclage du papier. (Multidictionnaire.)
Privilégier les facteurs économiques en histoire. (Petit Robert et Trésor.)

On peut très bien, par contre, préférer une chose ou une personne à une autre :

Il faut soutenir les organisateurs [...] lorsqu'ils ont le courage de préférer la qualité à la facilité.

Line Gingras
Québec

« Concerts classiques – Les bienfaits de la culture » : http://www.ledevoir.com/culture/musique/293202/concerts-classiques-les-bienfaits-de-la-culture

Plans de tomates

• Les plans de tomates, de choux, de concombres et autres étant en cendres... (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 10 août 2010.)

L'éditorialiste veut sûrement parler des plants de tomates, etc.

Line Gingras
Québec

« Incendies en Russie – Capitalisme sauvage » : http://www.ledevoir.com/international/europe/294051/incendies-en-russie-capitalisme-sauvage

L'audition sera entendue

• ... la juge Aronovitch a statué que l’audition de la demande de contrôle judiciaire de la FCFA serait entendue les 27 et 28 septembre prochains.
  (PC, dans Le Devoir du 11 août 2010.)

Audition désigne ici l'« action d'entendre ou d'être entendu en justice » (Petit Robert). Pour éviter le pléonasme, on aurait pu écrire :

... la juge Aronovitch a statué que l’audition de la demande de contrôle judiciaire de la FCFA aurait lieu les 27 et 28 septembre prochains.

Line Gingras
Québec

« Recensement : l’opposition fourbit ses armes, et le gouvernement fait une concession » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/294153/recensement-l-opposition-fourbit-ses-armes-et-le-gouvernement-fait-une-concession

Le fruit ou les efforts?

• « Il faudra deux ou trois générations pour que le fruit de nos efforts aboutissent. »
  (Monique Durand citant Marie-Claire Guigma, dans Le Devoir du 9 août 2010.)

La phrase est construite de manière que c'est le fruit de nos efforts qui va aboutir :

... pour que le fruit de nos efforts aboutisse.

Line Gingras
Québec

« L'école des Africaines (1) – "Un jour, le Burkina s'en sortira" » : http://www.ledevoir.com/international/afrique/294033/l-ecole-des-africaines-1-un-jour-le-burkina-s-en-sortira

Pluriel contagieux

• Au bout du compte, il [Gilles Duceppe] ne le dit pas, mais le Bloc est tout simplement là parce que les Québécois en veulent, parce qu'ils jugent qu'ils représentent mieux leurs valeurs et leurs intérêts.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 11 août 2010.)

Qui est-ce qui juge? Les Québécois, d'où l'emploi du pronom ils. Qui est-ce qui représente mieux les valeurs et les intérêts des Québécois? Le Bloc :

... le Bloc est tout simplement là parce que les Québécois en veulent, parce qu'ils jugent qu'il représente mieux leurs valeurs et leurs intérêts.

Line Gingras
Québec

« La raison d'être » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/294145/la-raison-d-etre

Pas vraiment pas bien

• Ça ne va pas vraiment pas bien pour Tiger Woods.
  (Jean Dion, dans Le Devoir du 10 août 2010.)

M'est avis qu'il y a un pas de trop, mais lequel? Voyons la phrase suivante :

• Mais alors là pas bien du tout.

Je dirais donc que ça ne va pas vraiment pas bien pour Tiger Woods.

Line Gingras
Québec

« Et puis euh – Sports Moins » : http://www.ledevoir.com/sports/actualites-sportives/294067/et-puis-euh-sports-moins

Non, ce n'est pas un défit

• Pour le ministre du Travail, Sam Hamad, plusieurs mesures sont déjà en place pour faciliter le travail des aînés. Selon lui, le défit n'est pas de réengager...
  (Gwenaelle Reyt, dans Le Devoir du 7 août 2010.)

Selon lui, le défi n'est pas de réengager...

Line Gingras
Québec

« Travail un jour, travail toujours » : http://www.ledevoir.com/economie/emploi/293983/travail-un-jour-travail-toujours