Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

18 août 2011

Actif ou passif?

  • Cette opération « priceless! », qui détricote celle qu'avait menée en 1968 par un autre ministre de la Défense dans un vent d'anticolonialisme, satisfera les vétérans qui ont connu la marine royale canadienne, vieille de cent ans.
    (Marie-Andrée Chouinard, dans Le Devoir du 18 août 2011.)

Il faut se garder de mélanger l'actif et le passif :

Cette opération « priceless! », qui détricote celle qui avait été menée en 1968 par un autre ministre de la Défense...

Cette opération « priceless! », qui détricote celle qu'avait menée en 1968 par un autre ministre de la Défense...

  • Mais il y avait eu auparavant cette curieuse redécoration de la réception du ministère des Affaires étrangères, où l'on balaya deux tableaux d'Alfred Pellan pour le remplacer par le minois de la reine Elizabeth II.

Ce n'est pas Alfred Pellan que l'on a remplacé, mais ses deux tableaux :

... où l'on balaya deux tableaux d'Alfred Pellan pour les remplacer par le portrait de la reine Elizabeth II.

Line Gingras
Québec

« Marine et aviation royales – Rétrograde Harper » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/329527/marine-et...