Sans cessent

Sans cessent, sans cesse; orthographe.

• Enfin, j'ai fini par croire sincèrement qu'ils me sont indispensables pour mieux comprendre le monde dans lequel on vit, pour nommer et explorer des réalités qui sans cessent se dérobent à notre compréhension, quand elles ne sont pas réduites à des formules creuses.
  (Chantal Guy, dans La Presse du 27 août 2011.)

Il y a des réalités qui ne cessent pas de se dérober à notre compréhension, qui s'y dérobent sans cesse ou sans arrêt; mais sans cesse est une locution adverbiale, donc invariable :

[...] voilà donc les sangsues de l'État, qui le couvrent de leur égide, dévorant sans cesse la substance des peuples [...] (Marat, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

[...] pour nommer et explorer des réalités qui sans cesse se dérobent à notre compréhension [...]

Line Gingras
Québec

« Lire ses contemporains » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/chantal-guy/201108...