Trente ans

• Ce premier contrat prévu pour six mois avec la célèbre maison d'opéra allait durer 30 ans, au cours desquelles il a chanté 49 rôles et donné 1000 représentations.
  (Caroline Rodgers, dans La Presse du 5 mars 2011.)

Ce premier contrat [...] allait durer 30 ans, au cours desquels...

Line Gingras
Québec

« Joseph Rouleau : la musique d'une vie » : http://www.cyberpresse.ca/arts/musique/musique-classique/...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Comprendre de ce dont...

• Pour comprendre de ce dont je parle [...]
  (Lise Payette, dans Le Devoir du 18 mars 2011.)

Pour comprendre de ce dont je parle...
Pour comprendre de quoi je parle...

Line Gingras
Québec

« Les heureux humains » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/319...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Meilleure chance la prochaine fois

• Les chances de remplir une grille parfaite dans le tournoi de 64 équipes qui comprend 63 matchs est de 1 sur 9 223 372 036 854 775 808.
  (Jean Dion, dans Le Devoir du 17 mars 2011.)

On est occupé à vérifier l'exactitude de calculs hautement scientifiques, et puis voilà :

Les chances de remplir une grille parfaite dans le tournoi de 64 équipes qui comprend 63 matchs sont de...

Line Gingras
Québec

« Et puis euh – Un gars s'essaie » : http://www.ledevoir.com/sports/actualites-sportives/31891...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

L'indice Nikkei, soutenue...

• Après avoir chuté de 16 % en deux jours, l'indice Nikkei de la Bourse de Tokyo a rebondi de 5,68 %, soutenue par la recherche de bonnes affaires.
  (AFP dans Cyberpresse, 16 mars 2011.)

Qu'est-ce qui a rebondi de 5,68 %? L'indice Nikkei, noyau du groupe sujet, qui était soutenu par la recherche de bonnes affaires. Indice est un nom masculin.

Line Gingras
Québec

« Message historique de l'Empereur du Japon, "profondément préoccupé" » : http://www.cyberpresse.ca/international/dossiers/seisme-a...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Il comportait 133 pages et portait sur...

• Le document qui avait été demandé comportait 133 pages et portait sur la façon dont le ministère gérait son important portefeuille immobilier.
  (PC, dans Le Devoir du 15 mars 2011.)

Je suggérerais :

Le document qui avait été demandé comptait 133 pages et traitait de la façon dont le ministère gérait son important portefeuille immobilier.

Peut-être aussi :

Le document qui avait été demandé comptait 133 pages et traitait de la façon dont le ministère gérait son vaste portefeuille immobilier.

Line Gingras
Québec

« Togneri : la GRC enquête » : http://www.ledevoir.com/societe/justice/318777/togneri-la...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Traîner des pieds ou traîner les pieds?

• Pour l'ancien ministre libyen de l'Immigration Ali Errishi, qui a claqué la porte du gouvernement peu après le début de la révolte, les États-Unis « traînent des pieds » pour aider l'opposition en Libye [...] « Ils ont traîné les pieds, pour une raison que j'ignore. »
  (Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 7 mars 2011.)

D'après ce que je peux voir dans le Petit Robert, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, consultés à l'article « traîner », on emploie l'expression traîner les pieds, dans laquelle traîner est un verbe transitif appelant un complément d'objet direct, et non pas traîner des pieds, où traîner serait un verbe intransitif, accompagné d'un complément circonstanciel de manière :

Vers le soir, les hommes traînaient les pieds. (Romains, dans le Trésor, à l'article « pied ».)

Chacun se mit à étouffer sous le sac, à traîner des pieds pesants et meurtris. (Benjamin, dans le Trésor, à l'article « pied ».) [Noter que des pieds pesants et meurtris est complément d'objet direct du verbe traîner. Chacun se mit à traîner quoi? Des pieds pesants et meurtris. Chacun se mit à traîner les pieds, qui étaient pesants et meurtris.]

Line Gingras
Québec

« Libye : la pression monte sur Obama » : http://www.ledevoir.com/international/afrique/318238/liby...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Ils finiront à en payer le prix

• Le chroniqueur est persuadé que s'ils n'y prennent pas garde, les conservateurs finiront par atteindre un point de rupture et à en payer le prix.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 12 mars 2011.)

[...] les conservateurs finiront par atteindre un point de rupture et par en payer le prix.

Line Gingras
Québec

« Revue de presse – Vents contraires » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/318602/revue-de-...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.