Il est en mesure pour lui garantir...

En mesure pour, en mesure de; grammaire française; syntaxe.

• Le gouvernement américain affirme qu'il est en mesure pour lui garantir des conditions de vie adéquates et adaptées lors de sa détention, ce que l'avocat d'Éric Bédard conteste.
  (Hugo de Grandpré, dans La Presse du 21 juin 2012; texte mis à jour à 11 h 30.)

On peut prendre des mesures pour faire quelque chose, mais on est en mesure de faire quelque chose :

Dès que je serai en mesure de vous le préciser. (Petit Robert.)

Demain je serai en mesure de commencer un premier article. (Mallarmé, dans le Trésor de la langue française informatisé.)

Il fallait écrire :

Le gouvernement américain affirme qu'il est en mesure de lui garantir des conditions de vie adéquates et adaptées lors de sa détention, ce que l'avocat d'Éric Bédard conteste.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La Cour suprême n'entendra pas la cause d'Éric Bédard » : http://www.lapresse.ca/actualites/quebec-canada/justice-e...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.