Il faudrait mieux lui laisser le dossier

Il faudrait mieux, il vaudrait mieux; paronymes.

• Il faudrait donc mieux laisser le dossier à Yves-François Blanchet, qui pourrait cumuler la Langue et l’Immigration, comme Gérald Godin l’a fait jadis.
  (Michel David, dans Le Devoir du 13 septembre 2012.)

À mon avis, monsieur David avait le choix entre deux formulations, de sens légèrement différent :

Il vaudrait donc mieux laisser le dossier à Yves-François Blanchet [...]

Il faudrait donc mieux laisser le dossier à Yves-François Blanchet [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le casse-tête » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/359094/le-casse-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.