Antécédents

• Déjà, les cours de cégep ont été coupés dans deux prisons fédérales du Québec : l’Établissement Leclerc, à Laval, qui doit fermer d’après une décision du gouvernement conservateur, et la prison pour femmes de Joliette, qui ne compteraient pas suffisamment d’étudiantes.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 5 décembre 2012.)

L'Établissement Leclerc étant réservé aux hommes, c'est la prison pour femmes de Joliette qui ne compterait pas suffisamment d'étudiantes.

• Selon Jean-Pierre Simoneau, directeur des opérations de la Chaire UNESCO, les programmes de formation scolaire, qui mène à la réinsertion sociale d’un détenu au terme de sa peine, sont des « incontournables ».

Ce sont les programmes, noyau du syntagme les programmes de formation scolaire, qui mènent à la réinsertion sociale.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Les pénitenciers ferment l’accès au collégial » : http://www.ledevoir.com/societe/education/365602/les-peni...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.