En quelle année a eu lieu l'élection de 2008?

• Mais le taux de participation à l’élection de 2008 avait atteint un plancher historique en 2008, année où le gouvernement Charest avait regagné sa majorité après l’avoir perdu en 2007.
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 19 décembre 2012.)

Le taux de participation à l'élection de 2008 ne pouvait atteindre un plancher qu'en 2008.

Le gouvernement Charest avait perdu quoi? Sa majorité, représentée par le pronom l'. Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir doit s'accorder avec le complément d'objet direct, placé devant le verbe.

Je proposerais :

Mais le taux de participation à l’élection de 2008 avait atteint un plancher historique; cette année-là, le gouvernement Charest avait regagné sa majorité après l’avoir perdue en 2007.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Bond spectaculaire de la participation des jeunes à l’élection de 2012 » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/366727/bond-spec...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.