Une partie ou toutes les pièces

• Dans 81 % des cas, il manque une partie ou toutes les pièces justificatives appropriées.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 9 janvier 2013.)

Il ne peut pas manquer une partie les pièces. Je proposerais :

Dans 81 % des cas, il manque une partie ou la totalité des pièces justificatives appropriées.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Au-delà d’Attawapiskat » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/367921/au-dela-d...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.