25 janvier 2013
Mener-mener
- Il y avait d’abord eu le fiasco de l’îlot Voyageur, mené par l’UQAM, qui l’avait amenée à déposer un projet de loi sur la gouvernance des universités [...]
(Josée Boileau, dans Le Devoir du 19 janvier 2013.)
Il serait souhaitable d'éviter la répétition; de toute manière, je ne pense pas que l'on puisse mener un fiasco. Je suggérerais :
Il y avait d’abord eu le fiasco de l’îlot Voyageur, imputable à l’UQAM [ou imputable principalement à l'UQAM, si c'est l'idée à exprimer], qui l’avait amenée à déposer un projet de loi sur la gouvernance des universités [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Universités - À corriger! » : http://www.ledevoir.com/societe/education/368774/a-corriger
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
00:45 Publié dans On ne se relit jamais trop, Questions de langue | Lien permanent | Tags : langue française, journalisme, presse, médias