Françoise David, un organisme communautaire?

• Forts de cette caution, les organismes communautaires avaient claqué la porte, Françoise David en tête.
  (Michel David, dans Le Devoir du 12 février 2013.)

Françoise David n'était pas un organisme communautaire à elle toute seule :

Forts de cette caution, les représentants des organismes communautaires avaient claqué la porte, Françoise David en tête.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le pavé » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/370697/le-pave

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.