Le rapport d'Human Rights Watch

Élision devant un h aspiré.

• La publication cette semaine du rapport d’Human Rights Watch (HRW) a réussi à sortir le gouvernement Harper de sa réserve dans ce dossier [...]
• Amnistie internationale s’est intéressée à cette tragédie. Cette semaine, c’était au tour d’Human Rights Watch.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 16 février 2013.)

On ne fait pas l'élision devant un h aspiré :

La publication cette semaine du rapport de Human Rights Watch (HRW) a réussi à sortir le gouvernement Harper de sa réserve dans ce dossier [...]

Amnistie internationale s’est intéressée à cette tragédie. Cette semaine, c’était au tour de Human Rights Watch.

Voir par exemple le Jouette, le Multidictionnaire ou le Hanse-Blampain.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Elles méritent mieux » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/371154/elles-mer...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.