Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

27 avril 2013

Ce faisant, leur geste...

  • Bersani et toute la direction du parti ont démissionné.
    Ce faisant, leur geste a mis en relief la profondeur des divisions qui caractérisent le PD.
    (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 24 avril 2013.)

Ce faisant et leur geste font pléonasme. Il suffisait d'écrire :

Bersani et toute la direction du parti ont démissionné.
Leur geste a mis en relief la profondeur des divisions qui caractérisent le PD.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« L’Italie sans tête – Impasse à Rome » : http://www.ledevoir.com/international/europe/376476/impas...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.