Journalisme et journaliste, vivants ou morts

• Un journalisme* peut repiquer dans un communiqué les déclarations d’un porte-parole officiel tout en contrebalançant avec des contre-positions.
  (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 21 mai 2013.)

Un journaliste...

• [...] la professeure Nadège Broustau, rare spécialiste québécoise de cet échange complexe entre ces amis ennemis vivants* en symbiose.

Nous n'avons pas affaire ici au contraire de morts, mais, dans le contexte, à un synonyme de se trouvant. S'il était question d'animaux ou de végétaux, on parlerait d'espèces vivant [et non pas vivantes] en symbiose.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 22 mai à 13 h 5, je vois que les deux fautes ont été corrigées.

« Portrait du reporter en baratteur » : http://www.ledevoir.com/societe/medias/378641/portrait-du...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.