Ils mettent leurs racines au rancard

• Celui d’individus qui mettent leur identité, leur famille, leur culture, leurs racines au rancard pour faire fortune à l’étranger.
  (Christian Rioux, dans Le Devoir du 3 mai 2013.)

J'ai relevé la même faute il y a quatre ans. Il fallait écrire :

Celui d’individus qui mettent leur identité, leur famille, leur culture, leurs racines au rancart pour faire fortune à l’étranger.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« L’immortalité au coin de la rue » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/377...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.