06 juillet 2013
Des grattes-ciel
- Mais après le funeste accident, Karl Wallenda a poursuivi ses numéros, marchant entre des grattes-ciel ou dans des stades.
(Jean Siag, dans La Presse du 9 juin 2012.)
Il est admis aujourd'hui d'écrire des gratte-ciel ou des gratte-ciels, mais non pas des grattes-ciel, gratte étant une forme du verbe gratter.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Nik Wallenda : balade entre ciel et chutes » : http://www.lapresse.ca/arts/spectacles-et-theatre/cirque/...
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
05:41 Publié dans Cultiver le doute, Questions de langue | Lien permanent | Tags : langue française, journalisme, presse, médias