Avec des « si »

• Les gens de Lac-Mégantic, par exemple, seraient plus rassurés si la révision des règles sur les transports n’était pas dictée par les industries du rail et si les réformes qui y sont nécessaires sont déterminées d’abord et avant tout par des ministres et des parlementaires ne devant rien à des intérêts extérieurs.
  (Jean-Claude Leclerc, dans Le Devoir du 26 août 2013.)

Les gens de Lac-Mégantic seraient plus rassurés si la révision n'était pas dictée... et si les réformes étaient déterminées... :

Les gens de Lac-Mégantic, par exemple, seraient plus rassurés si la révision des règles sur les transports n’était pas dictée par les industries du rail et si les réformes qui y sont nécessaires étaient* déterminées d’abord et avant tout par des ministres et des parlementaires ne devant rien à des intérêts extérieurs.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

* Le 2 septembre à 20 h 25, je vois que la correction a été apportée.

« La presse et les vrais scandales politiques » : http://www.ledevoir.com/societe/ethique-et-religion/38596...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.