Les plumes des collègues

• [...] et même deux plumes bien connues des lecteurs du Devoir : celles des collègues François Lévesque, avec son polar Une maison de fumée, et de Jean-François Nadeau pour son essai Un peu de sang avant la guerre.
  (Louise-Maude Rioux Soucy, dans Le Devoir du 23 octobre 2013.)

Deux constructions possibles :

[...] et même deux plumes bien connues des lecteurs du Devoir : celles des collègues François Lévesque, avec son polar Une maison de fumée, et de Jean-François Nadeau, pour son essai Un peu de sang avant la guerre.

[...] et même deux plumes bien connues des lecteurs du Devoir : celles des collègues de François Lévesque, avec son polar Une maison de fumée, et de Jean-François Nadeau, pour son essai Un peu de sang avant la guerre.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le livre prend l'autobus » : http://www.ledevoir.com/culture/livres/390661/le-livre-pr...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.