Des approches différentes

• Ces deux partis frères ont toutefois suivi des approches différentes. Ils ressortent bien des mémoires soumis à la commission Bouchard-Taylor en 2007.
  (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 14 septembre 2013.)

Ce ne sont pas les partis qui ressortent, mais leurs approches :

Ces deux partis frères ont toutefois suivi des approches différentes. Elles ressortent bien des mémoires soumis à la commission Bouchard-Taylor en 2007.

Ces deux partis frères ont toutefois suivi des approches différentes, qui ressortent bien des mémoires soumis à la commission Bouchard-Taylor en 2007.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Charte des valeurs québécoises – Échec en vue » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/387480/charte-de...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Une école pour adultes qui accueillent...

• Il finira par s'inscrire à l'école Boudreau, une école pour adultes qui accueillent une majorité de décrocheurs, mais qui fonctionne comme une école secondaire ordinaire.
  (Daphnée Dion-Viens, dans Le Soleil du 30 août 2010.)

Ce ne sont pas les adultes qui accueillent des décrocheurs, mais une école pour adultes :

Il finira par s'inscrire à l'école Boudreau, une école pour adultes qui accueille une majorité de décrocheurs, mais qui fonctionne comme une école secondaire ordinaire.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« "Je voulais juste être comme tout le monde" » : http://www.lapresse.ca/le-soleil/dossiers/les-garcons-et-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Des questions à répondre

• Il y a décidément bien des questions à répondre au-delà du jeu politique que fit le gouvernement Charest de cette crise…
  (Josée Boileau, dans Le Devoir du 26 septembre 2013.)

Comme je l'expliquais ici, dans la construction nom + à + infinitif exprimant une obligation, une intention ou un projet, le nom qui précède l'infinitif est complément d'objet direct de ce dernier :

N'appelle pas le taxi tout de suite, j'ai encore la valise à faire.

Il restait au commissaire quelques questions à éclaircir.

Comme on ne répond pas une question, mais à une question, je proposerais :

Il y a décidément bien des questions auxquelles il faut répondre, au-delà du jeu politique que fit le gouvernement Charest de cette crise…

Il y a décidément bien des questions qui appellent une réponse, au-delà du jeu politique que fit le gouvernement Charest de cette crise…

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Commission Ménard – En écoutant bien… » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/388...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Son approche en sera une de dialogue

• [...] il n’a pas manqué de mentionner que la paix sociale est revenue depuis que son gouvernement est au pouvoir et que son approche en sera une de dialogue.
  (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 25 septembre 2013.)

Je vois souvent chez les journalistes, trop souvent à mon goût, cette construction calquée sur l'anglais. Dans le cas présent, on aurait pu écrire :

[...] il n’a pas manqué de mentionner [...] que son approche sera fondée sur le dialogue.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Une réunion privée, mais non secrète » : http://www.ledevoir.com/societe/education/388322/une-reun...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Ce qui a troublé le comité est les incohérences...

• Ce qui a particulièrement troublé le comité et l’a poussé à faire appel à la GRC est les incohérences relevées par Deloitte entre différents documents et calendriers, qui auraient été modifiés.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 14 août 2013.)

On ne dirait pas : « Ce qui a le plus impressionné mon neveu est les clowns », mais plutôt : « Ce qui a le plus impressionné mon neveu, ce sont les clowns. »

J'écrirais donc :

Ce qui a particulièrement troublé le comité et l’a poussé à faire appel à la GRC, ce sont les incohérences relevées par Deloitte entre différents documents et calendriers, qui auraient été modifiés.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La réforme paravent » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/385098/la-reform...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.