31 janvier 2014
Partisannerie
Partisannerie ou partisanerie; orthographe.
- Quand je vois les libéraux se vautrer dans la partisannerie stérile [...]
(David Desjardins, dans Le Devoir du 11 janvier 2014.)
Je ne trouve pas partisannerie ni partisanerie dans le Petit Robert* ni dans le Multidictionnaire; le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé admettent le mot, mais avec un seul n. Partisan fait d'ailleurs partisane au féminin. Il fallait écrire :
Quand je vois les libéraux se vautrer dans la partisanerie stérile [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
* Mise à jour du 8 juillet 2016 : Le terme partisanerie fait maintenant l'objet d'un article dans le Petit Robert. J'y lis la remarque suivante : « On écrit aussi partisannerie. » Le mot n'est pas visé par les rectifications de l'orthographe.
« Bricoler du sens » : http://www.ledevoir.com/culture/livres/397015/bricoler-du...
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
23:55 Publié dans Cultiver le doute, Questions de langue | Lien permanent | Tags : langue française, journalisme, presse, médias