Un quart de millions

• On compte un million de personnes déplacées et environ un quart de millions de personnes réfugiées dans les pays limitrophes.
  (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 30 avril 2014.)

Un quart de million, ce n'est pas quatre millions, mais le quart d'un million :

On compte un million de personnes déplacées et environ un quart de million de personnes réfugiées dans les pays limitrophes.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Plus jamais? » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/406905/plus-jamais

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.