Il devrait être possible de pouvoir...

• La réponse est oui, mais cela dit, il devrait être possible de pouvoir s’interroger sur la forme que prendra l’engagement canadien [...]
  (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 26 septembre 2014.)

La réponse est oui, mais cela dit, il devrait être possible de pouvoir s’interroger sur la forme que prendra l’engagement canadien [...]

La réponse est oui, mais cela dit, on devrait être possible de pouvoir s’interroger sur la forme que prendra l’engagement canadien [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La liberté de débattre » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/419518/terrorism...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.