Une manifestation? Des manifestations?

• Elles n’avaient pas l’ampleur des manifestations étudiantes du printemps 2012, les manifs contre l’austérité qui se sont tenues vendredi à Montréal et dans quelques villes du Québec. En dépit des déguisements qui lui donnaient un ton bon enfant, elles n’en avaient pas non plus l’espoir et la fougue. Le climat est trop morose : les annonces et rumeurs de compressions s’accumulent, et cela affecte déjà le moral collectif.

  Néanmoins, il serait bien réducteur pour le gouvernement Couillard de ne voir dans cette manifestation que ses « opposants naturels » : syndicats, étudiants, groupes communautaires.
  (Josée Boileau, dans Le Devoir du 1er novembre 2014.)

L'éditorialiste semble avoir perdu le fil :

Elles n’avaient pas l’ampleur des manifestations étudiantes du printemps 2012, les manifs contre l’austérité qui se sont tenues vendredi à Montréal et dans quelques autres villes du Québec. En dépit des déguisements qui leur donnaient un ton bon enfant, elles n’en avaient pas non plus l’espoir et la fougue. Le climat est trop morose : les annonces et rumeurs de compressions s’accumulent, et cela affecte déjà le moral collectif.

Néanmoins, il serait bien réducteur pour le gouvernement Couillard de ne voir dans ces manifestations que ses « opposants naturels » : syndicats, étudiants, groupes communautaires.

* * * * *

• La Commission de révision permanente des programmes présidée par Lucienne Robillard, qui ne pêche pas non plus par excès de transparence, en tiendra-t-elle compte dans ses calculs?

Il est vrai que la Commission ne va pas à la pêche, mais on a plutôt voulu dire :

La Commission de révision permanente des programmes présidée par Lucienne Robillard, qui ne pèche pas non plus par excès de transparence, en tiendra-t-elle compte dans ses calculs?

Un grand classique.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Pas que dans la rue! » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/422709/contre-l-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Arrestation

• L’arrestation du président égyptien Mohamed Morsi par les militaires du pays qui s’est accompagnée d’une vaste campagne de répression des sympathisants égyptiens des Frères ont convaincu l’état-major d’Ennahda qu’il valait mieux adopter un profil bas.
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 24 octobre 2014.)

C'est l'arrestation de Mohamed Morsi, peu importe de quoi elle s'est accompagnée, qui a convaincu l'état-major :

L’arrestation du président égyptien Mohamed Morsi par les militaires du pays, qui s’est accompagnée d’une vaste campagne de répression des sympathisants égyptiens des Frères, a convaincu l’état-major d’Ennahda qu’il valait mieux adopter un profil bas.

* * * * *

• [...] sa direction ne veut pas du poste de premier ministre ni ne veut gouverner seul [...]

Sa direction ne veut pas gouverner seule :

[...] sa direction ne veut pas du poste de premier ministre ni ne veut gouverner seule [...]

* * * * *

• Faire la révolution pour cause notamment de faim et réaliser qu’aucune amélioration a été apportée [...]

Faire la révolution pour cause notamment de faim et réaliser qu’aucune amélioration n'a été apportée [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Le retour de Ben Ali » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internat...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Avoir peur que

Avoir peur que + subjonctif; avoir peur que + indicatif ou subjonctif; avoir peur que, mode; grammaire française.

• L'autre jour, je ne me sentais pas très bien au travail et au lieu d'avoir peur d'avoir attrapé le virus, j'ai eu peur de me mettre à vomir, peur surtout que quelqu'un me voit vomir et appelle le 115.
  (Propos de Valérie Landry recueillis par Pierre Foglia, dans La Presse du 29 octobre 2014.)

La locution avoir peur, employée avec la conjonction que, est suivie du subjonctif :

Il a peur que son chien morde [ou ne morde] un enfant. (Multidictionnaire.)

Le petit garçon avait peur que l'infirmière lui fasse mal.

Il fallait écrire :

L'autre jour, je ne me sentais pas très bien au travail et au lieu d'avoir peur d'avoir attrapé le virus, j'ai eu peur de me mettre à vomir, peur surtout que quelqu'un me voie vomir et appelle le 115.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La vie aux temps de l'Ebola » : http://www.lapresse.ca/international/dossiers/virus-ebola...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Un petit goût de revenez-y

• PKP s’est contenté de rappeler la « position historique » du PQ, a soutenu la leader parlementaire de l’opposition officielle, Agnès Maltais. « Ça ne va pas, non! » s’est-elle exclamée, courroucée de voir la nouvelle controverse [...] « Je n’en viens pas! »
  (Marco Bélair-Cirino, dans Le Devoir du 30 octobre 2014.)

Madame Maltais a certainement dit (ou voulu dire) : « Je n'en reviens pas! »

• Minimum de freins à appliquer, révision de la formation du personnel et contrôle des normes de sécurité des compagnies ont été annoncés par la ministre des Transports mercredi. Un bon début, mais c’est tout le système de surveillance de l’industrie qui doit être revenu, selon un expert et l’opposition.
  (Marie Vastel, dans Le Devoir du 30 octobre 2014.)

[...] c’est tout le système de surveillance de l’industrie qui doit être revu, selon un expert et l’opposition.

Je n'en reviens pas moi non plus.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« PKP ridiculise les allégations » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/422482/conflits-...

« Plus de vérifications, mais pas sur les voies » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/422477/transport...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Combien d'attentats à Saint-Jean-sur-Richelieu?

• On parle beaucoup des loups solitaires depuis les attentats de Saint-Jean-sur-Richelieu et surtout celui d’Ottawa, mais il n’y a pas de consensus sur l’autre qualificatif à leur associer.
  (Josée Boileau, dans Le Devoir du 25 octobre 2014.)

À ma connaissance, il n'y a eu qu'un seul attentat à Saint-Jean-sur-Richelieu. On pouvait écrire :

On parle beaucoup des loups solitaires depuis les attentats de Saint-Jean-sur-Richelieu et surtout celui d’Ottawa, mais il n’y a pas de consensus sur l’autre qualificatif à leur associer.

On parle beaucoup des loups solitaires depuis l'attentat de Saint-Jean-sur-Richelieu et surtout celui d’Ottawa, mais il n’y a pas de consensus sur l’autre qualificatif à leur associer.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Nommer ce qui est » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/422076/attentats...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Reproches

• Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, Bernard Landry s’était attiré de vives reproches au Canada anglais [...]
  (Michel David, dans Le Devoir du 23 octobre 2014.)

Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, Bernard Landry s’était attiré de vifs reproches au Canada anglais [...]

Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, Bernard Landry s’était attiré de vives remontrances au Canada anglais [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Fragile démocratie » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/421831/fragile-d...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Les liens entre Couillard avec Porter

• Au cours des dernières semaines, M. Péladeau a multiplié les sorties sur le réseau social. Pour exiger des excuses au ministre de la Santé Gaétan Barrette, puis pour soulever des questions éthiques, notamment sur les liens entre le premier ministre Philippe Couillard avec Arthur Porter.
  (Alexandre Robillard, PC, dans le site du Devoir, le 21 octobre 2014 à 15 h 38.)

Au cours des dernières semaines, M. Péladeau a multiplié les sorties sur le réseau social. Pour exiger des excuses du ministre de la Santé Gaétan Barrette, puis pour soulever des questions éthiques, notamment sur les liens entre le premier ministre Philippe Couillard et Arthur Porter.

Au cours des dernières semaines, M. Péladeau a multiplié les sorties sur le réseau social. Pour réclamer des excuses au ministre de la Santé Gaétan Barrette, puis pour soulever des questions éthiques, notamment sur les liens entre le premier ministre Philippe Couillard et Arthur Porter.

Comme je l'ai déjà signalé, on réclame quelque chose à quelqu'un, mais on exige quelque chose de quelqu'un.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« PKP dit qu’il n’a pas à répondre aux questions des journalistes » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/421662/pkp-dit-q...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.

Lui permettant? Leur permettant?

• La nécessité pour les États de se doter d’outils juridiques et opérationnels lui permettant de se prémunir contre toutes formes d’actes terroristes va de soi.
  (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 25 octobre 2014.)

Première phrase de l'éditorial...

La nécessité pour les États de se doter d’outils juridiques et opérationnels leur permettant de se prémunir contre toutes formes d’actes terroristes va de soi.

La nécessité pour l'État de se doter d’outils juridiques et opérationnels lui permettant de se prémunir contre toutes formes d’actes terroristes va de soi.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Un État de droit(s) » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/422074/terrorism...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.