Appartenir

• Le maire a bien sûr le droit d’avoir des idées, mais il ne lui appartient pas de définir seul la vision qu’il faut avoir pour ce parc qui appartient à l’histoire et aux Montréalais.
  (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 27 mai 2015.)

Je suggérerais :

Le maire a bien sûr le droit d’avoir des idées, mais il ne lui revient pas de définir seul la vision qu’il faut avoir pour ce parc, qui appartient à l’histoire et aux Montréalais.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Réviseure pigiste
Québec

« Attention M. Coderre » : http://www.ledevoir.com/politique/montreal/441072/ile-sai...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.