Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

18 août 2015

« Star Trek* »

  • En juin, son livre sur le sujet a remporté en juin le prix Debouzy des agitateurs juridiques.
    (Isabelle Porter, dans Le Devoir du 18 août 2015.)

Il s'agit en fait du prix de l'agitateur d'idées juridiques :

En juin, son livre sur le sujet a remporté en juin le prix Debouzy de l'agitateur d'idées juridiques.

En juin,Son livre sur le sujet a remporté en juin le prix Debouzy de l'agitateur d'idées juridiques.

* * * * *

  • La série fêtera ses 50 ans l’an prochain. Depuis 1966, elle a fait l’objet de cinq séries télévisées en plus des longs métrages.

La série a fait l'objet de cinq séries? Comme il est question de Star Trek, on aurait pu écrire :

Star Trek fêtera ses 50 ans l’an prochain. Depuis 1966, elle a fait l’objet de cinq séries télévisées en plus des longs métrages.

* * * * *

  • [...] en se référant tant aux lois qu’à des écrivains comme Isaac Asimov et à des penseurs comme Alexis de Toqueville.

Le nom s'écrit Alexis de Tocqueville, comme l'indiquent les résultats d'une recherche Google; j'ai consulté aussi le Petit Larousse et le Petit Robert des noms propres.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Réviseure pigiste
Québec

* Le 19 août à 17 h, je vois que toutes les fautes signalées ont été corrigées.

« "Star Trek", le paradis des avocats » : http://www.ledevoir.com/culture/livres/447800/star-trek-l...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.