08 novembre 2015
Quelques rudiements
- Pendant la campagne électorale fédérale, Justin Trudeau s'est rendu dans un gymnase de Saint-Michel, à Montréal, pour montrer quelques rudiements de la boxe à de jeunes athlètes.
(Légende de la photo accompagnant un article de Philippe Cantin, dans La Presse du 7 novembre 2015.)
Rudiments.
- Résultat, les dossiers n'avancent pas. On le voit bien avec celui des commotions cérébrales, où le rapport du Groupe de travail ayant déposé son rapport en mars dernier n'a pas encore été rendu public.
(Dans le corps de l'article.)
Résultat, les dossiers n'avancent pas. On le voit bien avec celui des commotions cérébrales, où le rapport du Groupe de travail, ayant déposé son rapport en mars dernier, n'a pas encore été rendu public.
Résultat, les dossiers n'avancent pas. On le voit bien avec celui des commotions cérébrales : le rapport du Groupe de travail a été déposé son rapport en mars dernier, mais n'a pas encore été rendu public.
Line Gingras
Québec
« Justin Trudeau et le sport » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/philippe-cantin/...
Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
23:55 Publié dans Cultiver le doute, On ne se relit jamais trop, Questions de langue | Lien permanent | Tags : langue française, journalisme, presse, médias
07 novembre 2015
La réponse
- La réponse qui sera donnée à la demande d’aide financière de Bombardier donnera un sérieux indice sur le degré d’influence dont jouira le Québec en cette matière.
(Michel David, dans Le Devoir du 7 novembre 2015.)
Je proposerais :
La réponse qui sera donnée à la demande d’aide financière de Bombardier fournira un sérieux indice sur le degré d’influence dont jouira le Québec en cette matière.
Line Gingras
Québec
« La nouvelle ère » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/454645/la-nouvel...
Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
23:55 Publié dans On ne se relit jamais trop, Questions de langue | Lien permanent | Tags : langue française, journalisme, presse, médias
06 novembre 2015
Que leur soit rendu la dépouille
- [...] des centaines d'hommes et de femmes de tous âges attendent en pleurs, sous une pluie fine, que leur soit enfin rendu la dépouille d'une fille, d'un père ou d'une amie.
(Ambre Tosunoglu, de l'AFP, dans le site de La Presse, le 11 octobre 2015 à 15 h 15.)
Qu'est-ce qui leur sera rendu? la dépouille. Même placé après le verbe, le sujet commande l'accord du participe passé employé avec l'auxiliaire être, à la forme passive :
[...] des centaines d'hommes et de femmes de tous âges attendent en pleurs, sous une pluie fine, que leur soit enfin rendue la dépouille d'une fille, d'un père ou d'une amie.
Line Gingras
Québec
« Turquie : le deuil, le choc et la colère après l'attentat » : http://www.lapresse.ca/international/europe/201510/11/01-...
Traductrice agréée anglais-français, j'offre des services de révision comparative et de révision linguistique.
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
23:55 | Lien permanent | Tags : langue française, journalisme, presse, médias