Une fusillade non violente, s'il vous plaît

• La Sûreté du Québec n'était pas en mesure non plus d'affirmer si cet individu n'était qu'une victime innocente, comme l'avance plusieurs sources, ou s'il a joué un rôle dans cette affaire.
  (Hugo Meunier, dans La Presse du 7 juin 2011.)

Plusieurs sources avancent que cet individu n'était qu'une victime innocente :

La Sûreté du Québec n'était pas en mesure non plus d'affirmer si cet individu n'était qu'une victime innocente, comme l'avancent plusieurs sources...

• Un cycliste aurait également été témoin de la scène, puisqu'un Bixi reposait en plein cœur de la scène policière, à côté d'une mare de sang, sur le bitume de la rue Saint-Denis, à l'angle de la rue Christin.

Un cycliste aurait également été témoin du drame...

• « Il semblait bizarre et parlait tout seul. Je lui ai dit bonjour et il ne m'a même pas remarqué... », souligne la jeune femme.

Il n'a même pas remarqué qui? M', pronom de la première personne du singulier désignant la jeune femme qui parle. Comme le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct si celui-ci précède le verbe, il fallait écrire :

Je lui ai dit bonjour et il ne m'a même pas remarquée...

• Pour le moment, la police ne confirme pas le rôle joué par les deux individus impliqués dans cette violente fusillade.

J'ai bien peur qu'il n'y ait jamais de fusillades non violentes. Certaines sont mortelles, comme dans le cas présent; on pouvait donc écrire :

Pour le moment, la police ne confirme pas le rôle joué par les deux individus impliqués dans cette violente fusillade.

Pour le moment, la police ne confirme pas le rôle joué par les deux individus impliqués dans cette fusillade mortelle.

Line Gingras
Québec

« Fusillade au centre-ville : le blessé succombe à ses blessures » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/les-pa...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Un atmosphère irrespirable

• « L’atmosphère était devenu irrespirable », a soutenu Lisette Lapointe.
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 6 juin 2011.)

Atmosphère est un nom féminin. Comme le participe passé employé avec l'auxiliaire être s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe, il fallait écrire :

« L’atmosphère était devenue irrespirable », a soutenu Lisette Lapointe.

Line Gingras
Québec

« Crise au PQ : trois députés quittent le parti » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/324888/crise-au-...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Monsieur Bolduc confit...

• « Si les journalistes se réveillent pour entendre un attaché de presse, ça lui donne tout un rôle », confit Hubert Bolduc.
  (Michel Corbeil, dans Le Soleil du 23 avril 2011.)

Monsieur Bolduc ne prépare pas des fruits confits; il n'a pas non plus, je pense, la mine confite :

La crème des hommes : doux, paterne, même un peu confit. (Gide, dans le Petit Robert.)

Il semblerait plutôt (d'après le Petit Robert, le Multidictionnaire, le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé, consultés à l'article « confier ») qu'il ait dit quelque chose en confidence à un journaliste :

« Si les journalistes se réveillent pour entendre un attaché de presse, ça lui donne tout un rôle », confie Hubert Bolduc.

Je comprendrais, si le verbe confier était correctement employé, que l'intéressé ait un air quelque peu déconfit.

Line Gingras
Québec

« La méthode Dimitri Soudas » : http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/dossiers/elections-fe...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Les autorités chinoises, quand ils répondent

• Pour avoir des renseignements pointus, essayez de contacter les autorités chinoises en matière de tourisme, quand ils répondent, au [...]
  (Lio Kiefer, dans Le Devoir du 4 juin 2011.)

Pour avoir des renseignements pointus, essayez de contacter les autorités chinoises en matière de tourisme, quand elles répondent, au [...]

Line Gingras
Québec

« Long-courrier – La Chine en fauteuil? » : http://www.ledevoir.com/loisirs/voyage/324736/long-courri...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Qu'elle avait été la réponse

Qu'elle ou quelle.

• À une journaliste qui insistait pour savoir qu'elle avait été la réponse à cette demande, elle a répondu [...]
  (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 4 juin 2011.)

La journaliste aurait voulu savoir quelle réponse on avait faite à la demande; nous avons donc affaire à l'adjectif interrogatif, comme dans les exemples suivants, tirés du Petit Robert :

Quelle est donc cette jeune fille qui chante? (Musset.)
Quel est le but de la vie? (Maurois.)

Il fallait écrire :

À une journaliste qui insistait pour savoir quelle avait été la réponse à cette demande, elle a répondu [...]

Line Gingras
Québec

« Amphithéâtre de Québec – Risque d'implosion au PQ » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/324818/amphithea...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Alcools de circonstances

De circonstances ou de circonstance; orthographe.

• Pour ce qui est des repas, l'entrée au saumon et la salade de mesclun avec vinaigrette balsamique étaient très corrects.
  (Lio Kiefer dans son blogue, 29 mai 2011.)

L'entrée et la salade étaient très correctes :

Pour ce qui est des repas, l'entrée au saumon et la salade de mesclun avec vinaigrette balsamique étaient très correctes.

• [...] une crème glacée à la vanille de Tahiti, qui avait du quitter la Polynésie [...]

[...] une crème glacée à la vanille de Tahiti, qui avait dû quitter la Polynésie [...]

• Champagne sympa et porto velouté sont aussi du progarmme. Sinon, bar ouvert avec alcools de circonstances.

La locution de circonstance, qui signifie « qui est fait ou est utile pour une occasion particulière » (Petit Robert), est donnée pour invariable dans le Trésor de la langue française informatisé :

En cette période de départ en vacances, les conseils de prudence sont de circonstance. (Lexis.)

Mais il n'y a, à tout prendre, que des œuvres de circonstance, car toutes dépendent du lieu et du moment où elles furent créées. (France, dans le Trésor.)

Tout chez lui [Mallarmé] procédait de quelque principe sublime et réfléchi. Actes, geste, propos, même très familiers; même ses inventions futiles, les riens très gracieux, les petits vers de circonstance. (Valéry dans le Trésor, à l'article « vers ».)

Il fallait écrire :

Champagne sympa et porto velouté sont aussi du programme. Sinon, bar ouvert avec alcools de circonstance.

Line Gingras
Québec

« Belgique : histoire de langues... » : http://www.ledevoir.com/opinion/blogues/voyager-avec-lio-...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Des années d'expérience, et pourtant...

• Je me suis approché malgré le signe de Schinke. Surtout pas pour poser une question, mais juste pour rappeler à Jean Pascal une vérité que des années d'expérience m'ont permise de vérifier plusieurs fois.
  (Réjean Tremblay, dans La Presse du 24 mai 2011.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci est placé devant le verbe. Des années d'expérience m'ont permis quoi? Non, elles n'ont pas permis une vérité, mais plutôt de vérifier une vérité :

... pour rappeler à Jean Pascal une vérité que des années d'expérience m'ont permis de vérifier plusieurs fois.

Line Gingras
Québec

« Les leçons à tirer d'une défaite » : http://www.cyberpresse.ca/chroniqueurs/rejean-tremblay/20...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.

Pour votre gouverne

• Bref, l'Italie, deux fois civilisation, va demeurer l'homme malade de l'Europe aussi longtemps qu'il sera gouverné par une personnalité plus habile en magouille qu'en gouvernance.
  (Serge Truffaut, dans Le Devoir du 1^er juin 2011.)

Tant que l'Italie sera gouvernée par son actuel premier ministre, elle va demeurer l'homme malade de l'Europe :

Bref, l'Italie, deux fois civilisation, va demeurer l'homme malade de l'Europe aussi longtemps qu'elle sera gouvernée par une personnalité plus habile en magouille qu'en gouvernance.

Line Gingras
Québec

« Élections municipales en Italie – L'ébranlement » : http://www.ledevoir.com/international/europe/324479/elect...

Merci de votre visite. Une question? Je serai heureuse d'y répondre, dans la mesure de ma disponibilité. Voir la colonne de droite.