10 octobre 2006
Redoubler d'effort
«Surtout, il redouble d'effort_ pour naître au monde...» (Gérald Larose, président du Conseil de la souveraineté.)
Le Petit Robert et le Lexis, à l'article «redoubler», signalent, comme relevant de l'acception «accroître beaucoup» (Lexis), la construction redoubler ses efforts :
Le vent redouble ses efforts. (La Fontaine.)
Marie-Éva de Villers fait cependant observer que dans ce sens («montrer encore plus de»), redoubler «se construit avec la préposition de». Effectivement, selon les résultats d'une recherche Google, il serait beaucoup plus courant, aujourd'hui, d'employer le tour redoubler d'efforts (137 000 occurrences, contre 736). Celui-ci, absent du Petit Robert, du Lexis et du Multidictionnaire, figure dans le Trésor de la langue française informatisé, à l'article «redoubler»; noter le pluriel à efforts.
Line Gingras
Québec
«Michaëlle Jean a raison» : http://www.ledevoir.com/2006/09/28/119269.html
05:55 | Lien permanent | Commentaires (6) | Tags : langue française, orthographe, presse, médias
Commentaires
merci Line pour tes efforts à nous faire partager et surtout décoder la grammaire de notre si riche langue.
sourire à toi
:)
Écrit par : feuilllle | 10 octobre 2006
Quand je redouble d'effort je ne mets jamais de "s" à effort. Pourtant dieu sait si je m'attèle à la tâche !!!
Écrit par : Mijo | 11 octobre 2006
Bonjour Mijo, tu descends du camion?
Écrit par : Choubine | 11 octobre 2006
Merci pour toutes ces précisions grammaticales !
Écrit par : Xavier | 11 octobre 2006
Choubine : Et non car je n'ai pas encore réussi à monter dedans !!!
Écrit par : Mijo | 13 octobre 2006
La marraine de Fuego, pas avec nous dans le camion? Il serait temps qu'on se pousse un peu!
Écrit par : Choubine | 13 octobre 2006
Les commentaires sont fermés.