23 décembre 2007
Étendre ou élargir le public
« ... aux patients victimes d'un premier infarctus étendu et qui présenteront un risque de complications. Il n'est toutefois pas impossible que le public cible soit étendu si l'expérience s'avère concluante. » (Louise-Maude Rioux Soucy.)
On pourrait éviter la répétition, de même que la rime :
... Il n'est toutefois pas exclu que le public cible soit élargi si l'expérience s'avère concluante.
... Il se pourrait toutefois que le public cible soit élargi si l'expérience s'avère concluante.
Line Gingras
Québec
« Un cœur de secours dans la moelle osseuse » : http://www.ledevoir.com/2007/12/20/169330.html
23:55 Publié dans On ne se relit jamais trop | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : langue française, journalisme, presse, médias
Commentaires
Chère Choubine,
Dans les hôpitaux-prisons, le public cible (les prisonniers) atteint d'infarctus est-il élargi pendant la convalescence? (Humour concernant le mot "élargir".)
Amitiés
P.S. Voulant savoir si on écrit "hôpital-prison" ou "hôpital prison", j'ai été chez Google.
Statistiquement, il y a davantage de traits d'union...
Existe-t-il une règle simple pour déterminer si l'insertion de ce petit tiret est nécessaire?
Mon dico "TLF" dit (il s'agit d'une remarque): "Hôpital-prison, Hôpitaux-prisons, substantif masculin; prison-hôpital, prison-hôpitaux, substantif féminin."
Écrit par : Armand | 24 décembre 2007
Eh! non, j'ai bien peur qu'il n'existe pas de règle, Armand. Je suivrais la graphie donnée dans le dictionnaire - mais il peut arriver que les deux graphies soient admises, ou que deux dictionnaires recommandent des graphies différentes. L'usage n'est pas toujours fixé.
Amitiés!
Écrit par : Choubine | 24 décembre 2007
Les commentaires sont fermés.