06 octobre 2009
Plutôt que ce soit ces derniers qui soient
- Pour le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ), le projet de loi 16 fait en sorte que la société québécoise s'adapte aux nouveaux arrivants plutôt que ce soit ces derniers qui soient incités à s'intégrer. (Robert Dutrisac.)
On pourrait alléger ce passage :
... le projet de loi 16 fait en sorte que la société québécoise s'adapte aux nouveaux arrivants au lieu d'inciter ces derniers à s'intégrer.
Line Gingras
Québec
« "La liberté de religion, ce n'est pas une pizza" » : http://www.ledevoir.com/2009/10/06/270371.html
05:14 Publié dans Questions de langue | Lien permanent | Envoyer cette note | Tags : langue française, journalisme, presse, médias
05 octobre 2009
Une question d'attitude
-
L'attitude dédaigneuse du premier ministre envers la culture et les arts lui avaient attiré de nombreuses critiques de la part du Québec lors de la campagne électorale de 2008. (Sean Kilpatrick, PC.)
Non, ce ne sont pas la culture et les arts qui avaient attiré des critiques au premier ministre, mais plutôt son attitude dédaigneuse :
L'attitude dédaigneuse du premier ministre envers la culture et les arts lui avait attiré de nombreuses critiques de la part du Québec lors de la campagne électorale de 2008.
Line Gingras
Québec
« Harper s'improvise chanteur lors d'un gala au CNA » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/politi...
00:05 Publié dans On ne se relit jamais trop, Questions de langue | Lien permanent | Envoyer cette note | Tags : langue française, grammaire, orthographe, journalisme
04 octobre 2009
Son cortège a sauté, tuant le chef
Participe présent; sujet implicite du participe présent; syntaxe du participe présent; grammaire française; syntaxe du français.
- Son cortège de six voitures a tout de même sauté le 14 février 2005 à Beyrouth, tuant le chef de gouvernement et 22 autres personnes... (Yves Boisvert.)
Le participe présent se rapporte normalement au sujet de la proposition principale. Or, ce n'est pas le cortège qui a tué le chef de gouvernement et 22 autres personnes, mais l'explosion; il aurait mieux valu écrire :
Son cortège de six voitures a tout de même sauté le 14 février 2005 à Beyrouth; l'explosion a tué le chef de gouvernement et 22 autres personnes...
Line Gingras
Québec
« Le professionnel » : http://www.cyberpresse.ca/opinions/chroniqueurs/yves-bois...
19:37 Publié dans Questions de langue | Lien permanent | Envoyer cette note | Tags : langue française, syntaxe, grammaire, journalisme