En raison des collisions et les explosions

• Des études effectuées au sein de l'armée étatsunienne ont aussi montré que les soldats couraient un risque plus élevé de SLA en raison des collisions sur le champ de bataille et les explosions.
  (Pauline Gravel, dans Le Devoir du 18 août 2010.)

On n'a pas voulu dire en raison des collisions sur le champ de bataille et sur les explosions, mais en raison des collisions [...] et des explosions. Les prépositions à, de et en se répètent normalement devant chacun des compléments :

... en raison des collisions sur le champ de bataille et des explosions.

Line Gingras
Québec

« Science – Lou Gehrig souffrait-il de la maladie de Lou Gehrig? » : http://www.ledevoir.com/societe/science-et-technologie/294553/science-lou-gehrig-souffrait-il-de-la-maladie-de-lou-gehrig

Ils se sont mis à genou

À genou, à genoux; se mettre à genou, se mettre à genoux; orthographe.

• Certains se sont mis à genou, ont remercié le ciel...
  (Mélissa Guillemette, dans Le Devoir du 14 octobre 2010.)

D'après ce que je vois dans les ouvrages consultés (Petit Robert, Lexis, Multidictionnaire, Hanse-Blampain, Trésor de la langue française informatisé), se mettre à genoux contient la locution à genoux, toujours au pluriel parce qu'elle signifie « les genoux posés par terre » (Petit Robert) :

Elle s'est mise à genoux. (Multidictionnaire.)

En définitive et tout raisonnement épuisé, elles ne purent que se mettre à genoux, en le priant de les protéger auprès de l'archevêque... (Sainte-Beuve, dans le Trésor.)

Il était à genoux et baisait les petits pieds nus de Juliette. (Triolet, dans le Lexis.)

Je me dresserai debout, au milieu de ces femmes à genoux, comme un monument d'iniquité. (Sartre, dans le Lexis.)

Il fallait écrire :

Certains se sont mis à genoux, ont remercié le ciel...

Line Gingras
Québec

« La fin du cauchemar des "33" » : http://www.ledevoir.com/international/amerique-latine/298027/la-fin-du-cauchemar-des-33

La tentation de ne pas tout manger d'un coup

• « Nous n'avions que peu de nourriture », a expliqué Luis Urzua mercredi soir. « Nous remercions Dieu d'avoir été capables de résister » à la tentation de ne pas tout manger d'un coup.
  (AP, dans Le Devoir du 14 octobre 2010.)

Les mineurs ont plutôt résisté à la tentation de ne pas tout manger d'un coup.

Line Gingras
Québec

« Luiz Urzua, capitaine jusqu'au bout des mineurs enfermés » : http://www.ledevoir.com/international/amerique-latine/298...

Déclarations marquantes

• Les déclarations du président Sarkozy contre la souveraineté, synonyme selon lui de « détestation, de division et d'enfermement sur soi-même », avait marqué le début du rapprochement.
  (Michel Dolbec, PC, dans Cyberpresse, 11 octobre 2010.)

Ce sont les déclarations qui avaient marqué le début du rapprochement.

Line Gingras
Québec

« France-Québec : "Non-ingérence, non-indifférence" si les socialistes étaient élus » : http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/201010/11/01-4331470-france-quebec-non-ingerence-non-indifference-si-les-socialistes-etaient-elus.php?utm_categorieinterne=trafficdrivers&utm_contenuinterne=cyberpresse_BO2_quebec_canada_178_accueil_POS1

Sans ne pas manquer de jouir du présent

• ... affirme M. Labbé, qui de toute évidence porte une vive attention à cette révolution technologique et commerciale, sans pour autant ne pas manquer de jouir du présent...
  (Claude Turcotte, dans Le Devoir du 12 octobre 2010.)

Pour exprimer l'intention de jouir du présent, on peut employer, entre autres, les tours sans manquer de jouir du présent ou ne pas manquer de jouir du présent. Si l'on joint les deux, sans et ne pas s'annulent, et c'est l'idée contraire qui est rendue : manquer de jouir du présent.

Je proposerais :

... affirme M. Labbé, qui de toute évidence porte une vive attention à cette révolution technologique et commerciale, sans pour autant ne pas manquer de jouir du présent...

Line Gingras
Québec

« L'occasion fait le larron » : http://www.ledevoir.com/economie/actualites-economiques/297863/l-occasion-fait-le-larron

Un cadre de vie fonctionnelle

• Sa piètre efficacité, la STM semble d'ailleurs le reconnaître.
  (Fabien Deglise, dans Le Devoir du 9 octobre 2010.)

La STM semble reconnaître quoi? Sa piètre efficacité, que devrait représenter le pronom la :

Sa piètre efficacité, la STM semble d'ailleurs la reconnaître.

* * * * *

• ... faire de la ville un cadre de vie agréable et fonctionnelle.

Ce n'est pas la vie que l'on veut rendre fonctionnelle, mais le cadre de vie :

... faire de la ville un cadre de vie agréable et fonctionnel.

Line Gingras
Québec

« Attendre pour aller plus vite » : http://www.ledevoir.com/societe/consommation/297782/attendre-pour-aller-plus-vite

Un jeu tout en retenu

• Ici, le jeu des acteurs est exceptionnel, tout en retenu. C’est que la rupture a lieu en plein temps des Fêtes. À travers la haine, la colère, les larmes, Paul et Adriana tentent d’endiguer leurs sentiments afin de permettre à leur fille et aux membres de la famille de passer un Noël à peu près joyeux.
  (André Duchesne, dans La Presse du 8 octobre 2010.)

Il est question ici de la retenue, soit de l'« aptitude à se contrôler, à maîtriser ses réactions, ses sentiments » (Trésor de la langue française informatisé) :

Cette fois, il parut perdre un moment toute retenue, tout contrôle de son dangereux plaisir. (Bernanos, dans le Trésor.)

Les Lyonnais ont une réputation de retenue, presque de froideur. (Duhamel, dans le Petit Robert.)

* * * * *

• « Le talent jailli de Xavier comme il respire, dit-elle... »

Jailli est un participe passé; le présent de l'indicatif du verbe jaillir, à la troisième personne du singulier, c'est jaillit.

* * * * *

• Le prix d'interprétation féminine est quant à lui été attribué à...

... a quant à lui été attribué à... (Bien évidemment.)

Line Gingras
Québec

« Trois films québécois primés à Namur » : http://moncinema.cyberpresse.ca/nouvelles-et-critiques/nouvelles/nouvelle-cinema/12822-trois-films-quebecois-primes-a-namur.html