Ils se reconnaîtront?

• Une biographie filmée, même la plus respectueuse des faits, ne reflète pas une réalité à la lettre, mais un esprit. Gerry respecte cet esprit. Ce qui ne veut pas dire que ceux qui ont vécu certains événements ne se reconnaîtront pas à l'écran. C'est inévitable. Se regarder dans le miroir, parfois, c'est ne pas se reconnaître.
  (Marc Cassivi, dans La Presse du 9 juin 2011.)

Si cela ne veut pas dire qu'ils ne se reconnaîtront pas, c'est qu'il y a des chances pour qu'ils se reconnaissent. Mais ce n'est pas le fait de se reconnaître qui est inévitable. Je proposerais :

Une biographie filmée, même la plus respectueuse des faits, ne reflète pas une réalité à la lettre, mais un esprit. Gerry respecte cet esprit. Ce qui ne veut pas dire que ceux qui ont vécu certains événements ne se reconnaîtront pas à l'écran. C'est inévitable. Se regarder dans le miroir, parfois, c'est ne pas se reconnaître.

Line Gingras
Québec

« Ça ne s'est pas passé comme ça » : http://moncinema.cyberpresse.ca/nouvelles-et-critiques/ch...