Dans la troupe, y a pas d'jambe de bois...

• Des troupes des États-Unis ont aussi dû affronter une rébellion de soldats afghans qu’ils entraînaient.
  (Marie Vastel, dans Le Devoir du 26 avril 2012.)

Les troupes ne sont pas des troupeaux :

Des troupes des États-Unis ont aussi dû affronter une rébellion de soldats afghans qu’elles entraînaient.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La mission en Afghanistan pourrait aller au-delà de 2014 » : http://www.ledevoir.com/politique/canada/348497/la-missio...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.