02 septembre 2012
Ils n'ont pas bougés
- [...] Jean Charest a soutenu en entrevue éditoriale avec La Presse que la CAQ n'a aucune chance de prendre le pouvoir, vu la concentration de leurs appuis dans le 450 et à Québec.
(Guillaume Bourgault-Côté dans le site du Devoir, le 31 août 2012 à 15 h 32.)
[...] Jean Charest a soutenu en entrevue éditoriale avec La Presse que la CAQ n'a aucune chance de prendre le pouvoir, vu la concentration de ses appuis dans le 450 et à Québec.
- Reste que les appuis de la CAQ n'ont pas bougés durant la dernière semaine [...]
Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct (c.o.d.), si celui-ci précède le verbe. Bouger est cependant intransitif dans la phrase à l'étude, et n'a donc pas de c.o.d. Le participe doit par conséquent demeurer invariable :
Reste que les appuis de la CAQ n'ont pas bougé durant la dernière semaine [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Legault exclut Charest de la course et prédit une vague pour la CAQ » : http://www.ledevoir.com/politique/elections-2012/358245/l...
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
23:19 Publié dans On ne se relit jamais trop, Questions de langue | Lien permanent | Tags : langue française, journalisme, presse, médias