Le courage qu'il a opposé à qui?

Leur et son antécédent; grammaire française; syntaxe.

• « Ole Miss » est une université célèbre pour la haine avec laquelle la communauté blanche a résisté, il y a 50 ans cette année, à l’intégration des Noirs et pour le courage que leur a opposé James Meredith.
  (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 3 novembre 2012.)

Le pronom leur ne peut renvoyer qu'à un nom pluriel; le journaliste semble donc nous apprendre que James Meredith a opposé son courage aux Noirs, ce qui n'est absolument pas le cas puisque James Meredith avait la peau noire. Il fallait écrire :

« Ole Miss » est une université célèbre pour la haine avec laquelle la communauté blanche a résisté, il y a 50 ans cette année, à l’intégration des Noirs et pour le courage que lui a opposé James Meredith.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La "Bible Belt" en mutation » : http://www.ledevoir.com/international/etats-unis/363096/l...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.