04 décembre 2012
Ils s'en rendent comptent
Ils se rendent comptent, ils se rendent compte; locution verbale se rendre compte; grammaire française; orthographe.
- « Ces enfants-là mettaient beaucoup d'espoir dans l'école. On leur disait qu'ils allaient apprendre quelque chose. Et là, ils se rendent comptent qu'ils n'apprennent absolument rien. »
(Mylène Moisan citant la mère d'un enfant surdoué, dans Le Soleil du 3 décembre 2012.)
Il ne s'agit pas de compter, mais de se rendre compte, locution verbale dans laquelle compte est toujours invariable :
Et là, ils se rendent compte qu'ils n'apprennent absolument rien.
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
« Au secours, mon enfant est surdoué! » : http://www.lapresse.ca/le-soleil/opinions/chroniqueurs/20...
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
01:12 Publié dans On ne se relit jamais trop, Questions de langue | Lien permanent | Tags : langue française, journalisme, presse, médias