Une idée

• Ceci dit, l’idée du fils qui recherche à la fois l’épanouissement personnel et l’approbation paternelle constituent un motif universel.
  (François Lévesque, dans Le Devoir du 7 janvier 2013.)

C'est l'idée qui constitue un motif universel :

Ceci dit, l’idée du fils qui recherche à la fois l’épanouissement personnel et l’approbation paternelle constitue un motif universel.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Billy Elliot the Musical à la Place des arts – Danser comme un homme » : http://www.ledevoir.com/culture/danse/367751/danser-comme...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.