Les taux les plus élevés

• On retrouve les taux de première génération les plus élevés dans trois antennes régionales de l’UQ (Chicoutimi, Abitibi et Rimouski), où il dépasse 70 %. À l’UQAM, il est de 55 %.
  (Michel David, dans Le Devoir du 17 janvier 2013.)

Je proposerais :

On retrouve les taux de première génération les plus élevés dans trois antennes régionales de l’UQ (Chicoutimi, Abitibi et Rimouski), où ils dépassent 70 %. À l’UQAM, le taux est de 55 %.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La première génération » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/368553/la-premie...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.