Du concret

• « Au-delà des formes, l’art véhicule des valeurs qui nous inspirent. Nous utilisons nos œuvres pour dire qu’elles soutiennent des messages encore plus forts », a soutenu hier Nathalie Bondil, directrice du MBAM.
  (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 19 février 2013.)

« Au-delà des formes, l’art véhicule des valeurs qui nous inspirent. Nous utilisons nos œuvres pour dire qu’elles soutiennent des messages encore plus forts », a déclaré hier Nathalie Bondil, directrice du MBAM.

---

• Concrètement, cette alliance se concrétisera par l’envoi dans 3000 écoles d’une affiche arborant [...]

Concrètement, cette alliance se traduira par l’envoi dans 3000 écoles d’une affiche arborant [...]

---

• Souffre-douleur de ses collègues de classe, elle subit dès dix ans, la violence verbale de ses collègues.

Un adulte a des collègues de travail, mais il me semble qu'une enfant de dix ans a plutôt des camarades de classe :

Souffre-douleur de ses camarades de classe, elle subit dès dix ans la violence verbale des autres élèves.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« L’art pour vaincre l’intimidation » : http://www.ledevoir.com/societe/education/371285/l-art-po...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.