Pendant ou depuis?

• [...] car l’endroit, qui n’est plus entretenu pendant des années, est considéré comme non sécuritaire.
  (Caroline Montpetit, dans Le Devoir du 7 septembre 2013.)

La préposition depuis peut indiquer « un état, une action qui dure encore » (Multidictionnaire). Ce n'est pas le cas de pendant. On pourrait écrire, avec une légère différence de sens entre les deux formulations :

[...] car l’endroit, qui n’est plus entretenu depuis des années, est considéré comme non sécuritaire.

[...] car l’endroit, qui n’a pas été entretenu pendant des années, est considéré comme non sécuritaire.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Hochelaga-Maisonneuve – Intervention policière aux lofts Moreau » : http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/386...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.