Chaque acteur politique

• Il y a actuellement en politique québécoise une tentation de l’excès à laquelle chaque acteur politique devrait tenter de résister. Ils pourraient le faire en se rappelant leurs belles promesses du début de la législature [...]
  (Antoine Robitaille, dans Le Devoir du 28 septembre 2013.)

Chaque acteur politique, c'est un singulier :

Il y a actuellement en politique québécoise une tentation de l’excès à laquelle tous les acteurs politiques devraient tenter de résister. Ils pourraient le faire en se rappelant leurs belles promesses du début de la législature [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Scène politique frénétique au Québec – Gare aux excès » : http://www.ledevoir.com/politique/quebec/388628/gare-aux-...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.