Une question qu'il aurait inclus

• C'est une très, très bonne question. Qu'un gouvernement véritablement motivé par la neutralité de l'État aurait inclus dans l'actuel débat sur les valeurs québécoises.
  (Patrick Lagacé, dans La Presse du 26 septembre 2013.)

Le participe passé employé avec l'auxiliaire avoir s'accorde avec le complément d'objet direct, si celui-ci est placé devant le verbe. Un gouvernement véritablement motivé aurait inclus quoi? Une question, représentée par le pronom relatif qu'. Il fallait écrire :

C'est une très, très bonne question. Qu'un gouvernement véritablement motivé par la neutralité de l'État aurait incluse dans l'actuel débat sur les valeurs québécoises.

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« La catho-laïcité n'est pas la laïcité » : http://www.lapresse.ca/debats/chroniques/patrick-lagace/2...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.