Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

11 novembre 2013

Un train de mesure

  • Entre-temps, les autorités ont annoncé un train de mesure pour la capitale [...]
    (AP et AFP, dans Le Devoir du 23 octobre 2013.)

Le mot train peut s'employer, de façon abstraite, pour désigner une « série d'actes de caractère administratif, social, politique, émanant du gouvernement » (Petit Robert). Exemple : Train de mesures, de décisions, de réformes.

Le complément doit se mettre au pluriel :

Entre-temps, les autorités ont annoncé un train de mesures pour la capitale [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Chine – Harbin ne peut respirer pour une troisième journée consécutive » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internat...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.