Le débat enflamme les débats

• Alors que le débat sur la Charte des valeurs québécoises enflamme les débats publics depuis plusieurs semaines [...]
  (Amélie Daoust-Boisvert, dans Le Devoir du 21 octobre 2013.)

On aurait peut-être pu écrire :

Alors que les questions soulevées par la Charte des valeurs québécoises enflamment les débats publics depuis plusieurs semaines [...]

Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec

« Point chaud – Que cherchent les Québécoises dans l’islam? » : http://www.ledevoir.com/societe/ethique-et-religion/39051...

Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.