04 décembre 2013
Grâce à...
- Grâce aux révélations d’Edward Snowden, ex-employé d’un sous-traitant de la NSA, et de la gestion de ces dernières par le quotidien The Guardian, on sait depuis peu que [...]
(Serge Truffaut, dans Le Devoir du 2 décembre 2013.)
Ce passage n'a de sens que si l'on emploie la bonne préposition après la conjonction et :
Grâce aux révélations d’Edward Snowden, ex-employé d’un sous-traitant de la NSA, et à* la gestion de ces dernières par le quotidien The Guardian, on sait depuis peu que [...]
Line Gingras
Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO)
Québec
* Le 8 décembre à 23 h, je vois que la correction a été apportée.
« L’espionnage de tous et de tout – Une anomalie? » : http://www.ledevoir.com/international/actualites-internat...
Il n'y a pas que ce que l'on dit; la manière dont on le dit, c'est un message aussi.
04:02 Publié dans On ne se relit jamais trop, Questions de langue | Lien permanent | Tags : langue française, journalisme, presse, médias